Esta página es un documento jurídico regido por la ley brasileña y prevalece el texto en portugués. Más abajo se incluye una traducción de cortesía al español. Ir a la traducción al español
1. Quem somos
Esta Política de Privacidade se aplica ao site da Souza & Santos Advocacia, escritório de advocacia com sede em João Pessoa (PB) e atuação em todo o Brasil, especializado em direito migratório. Para dúvidas sobre esta política ou sobre o tratamento dos seus dados pessoais, entre em contato pelo e-mail contato@souzaesantosadvocacia.com.br.
2. Quais dados tratamos e de onde vêm
Diferente da maioria dos sites institucionais, este site não possui um formulário de contato próprio que armazene seus dados em nosso servidor. Os dados pessoais que podem ser tratados chegam até nós por três caminhos:
- Agendamento de consulta (Calendly): ao marcar um horário pela ferramenta de agendamento incorporada no site, os dados que você informa (nome, e-mail e, se aplicável, telefone) são recebidos diretamente pela Calendly Inc., que atua como operadora, e nos são repassados apenas para viabilizar o atendimento agendado.
- Contato via WhatsApp: ao clicar em um dos links “Fale pelo WhatsApp” do site, você é direcionado ao aplicativo WhatsApp para iniciar uma conversa. O conteúdo dessa conversa é tratado conforme a política de privacidade do WhatsApp/Meta, e os dados que você compartilhar conosco por esse canal passam a ser tratados por nós para fins de atendimento.
- Navegação no site: ao visitar o site, é gravado um pequeno cookie técnico (
ss_lang) que apenas guarda o idioma escolhido (Português ou Inglês) para a sua próxima visita. Não utilizamos cookies de rastreamento, publicidade ou análise de audiência.
O site também carrega fontes tipográficas hospedadas pelo Google (Google Fonts) e, na página inicial, o script do widget de agendamento da Calendly. Esses serviços de terceiros podem registrar o endereço IP do seu dispositivo como parte do funcionamento técnico normal da internet, independentemente de qualquer ação sua.
3. Finalidade e base legal do tratamento
Tratamos os dados recebidos por esses canais com a finalidade de responder a contatos, agendar e realizar consultas jurídicas, e dar andamento a eventual relação contratual de prestação de serviços advocatícios. As bases legais aplicáveis, conforme o art. 7º da Lei Geral de Proteção de Dados (Lei nº 13.709/2018 – LGPD), são principalmente:
- a execução de procedimentos preliminares ou de contrato do qual você seja parte ou futuro cliente (art. 7º, V);
- o legítimo interesse do escritório em responder a contatos e prestar informações sobre seus serviços (art. 7º, IX); e
- o cumprimento de obrigação legal ou regulatória, quando aplicável ao exercício da advocacia (art. 7º, II).
4. Compartilhamento de dados
Não vendemos nem alugamos dados pessoais a terceiros. Os dados são compartilhados apenas com os prestadores de serviço estritamente necessários ao funcionamento do site e do atendimento (Calendly Inc. e, quando você opta por esse canal, o WhatsApp/Meta Platforms, Inc.), e, quando exigido, com autoridades públicas mediante requisição legal.
5. Transferência internacional de dados
Calendly Inc., WhatsApp/Meta Platforms, Inc. e Google (fontes) são empresas com operações fora do Brasil, de modo que dados tratados por meio dessas ferramentas podem ser transferidos internacionalmente. Essas empresas mantêm seus próprios mecanismos de conformidade com a LGPD e com outras leis de proteção de dados aplicáveis.
6. Prazo de retenção
Dados relacionados a consultas agendadas e ao relacionamento com clientes são mantidos pelo prazo necessário à prestação do serviço e, após seu término, pelo prazo exigido por obrigações legais, fiscais e pelo dever de guarda de informações inerente ao exercício da advocacia (incluindo o sigilo profissional previsto no Estatuto da OAB).
7. Seus direitos como titular de dados
Nos termos do art. 18 da LGPD, você pode solicitar, a qualquer momento e mediante requisição ao e-mail acima: confirmação da existência de tratamento; acesso aos dados; correção de dados incompletos, inexatos ou desatualizados; anonimização, bloqueio ou eliminação de dados desnecessários ou tratados em desconformidade com a lei; portabilidade dos dados; eliminação dos dados tratados com base no seu consentimento; informação sobre as entidades com as quais compartilhamos dados; e revogação do consentimento, quando aplicável.
8. Segurança
Adotamos medidas técnicas e administrativas razoáveis para proteger os dados pessoais tratados no âmbito do escritório contra acessos não autorizados e situações de destruição, perda, alteração, comunicação ou difusão indevida.
9. Alterações a esta política
Esta política pode ser atualizada periodicamente para refletir mudanças em nossas práticas ou em exigências legais. A data da última atualização estará sempre indicada no topo desta página.
Política de Privacidade (traducción de cortesía al español)
Esta traducción se ofrece solo a modo de cortesía. En caso de discrepancia entre ambas versiones, prevalece el texto en portugués.
1. Quiénes somos. Esta Política de Privacidad se aplica al sitio web de Souza & Santos Advocacia, un estudio jurídico especializado en derecho migratorio, con oficinas en João Pessoa (PB) y São Paulo (SP) y presencia en todo Brasil. Para consultas sobre esta política o sobre el tratamiento de sus datos personales, escriba a contato@souzaesantosadvocacia.com.br.
2. Qué datos tratamos y de dónde provienen. A diferencia de la mayoría de los sitios web de estudios jurídicos, este sitio no cuenta con un formulario de contacto que almacene sus datos en nuestro servidor. Los datos personales pueden llegar a nosotros de tres maneras:
- Agenda de consultas (Calendly). Cuando usted reserva un horario mediante la herramienta para agendar consultas de este sitio, la información que indica (nombre, correo electrónico y número de teléfono, cuando corresponda) se envía directamente a Calendly Inc., que actúa como operador (encargado del tratamiento de datos). Esta información se nos transmite únicamente para que podamos llevar a cabo la consulta.
- WhatsApp. Cuando usted hace clic en un enlace «Escríbanos por WhatsApp», se le dirige a la aplicación de WhatsApp para iniciar una conversación. Esa conversación se rige por la política de privacidad de WhatsApp/Meta. Los datos que usted comparta con nosotros por ese canal los tratamos para atenderle.
- Navegación por el sitio. El sitio almacena una pequeña cookie técnica (ss_lang) que solo recuerda su elección de idioma (portugués, inglés o español) para su próxima visita. No utilizamos cookies de seguimiento, publicidad ni analítica.
El sitio también carga tipografías alojadas por Google (Google Fonts) y, en la página de inicio, la herramienta de Calendly para agendar consultas. Estos servicios de terceros pueden registrar la dirección IP de su dispositivo como parte del funcionamiento técnico normal de internet, independientemente de cualquier acción que usted realice.
3. Finalidad y base legal. Tratamos estos datos para responder a los contactos que usted nos haga, agendar y realizar consultas jurídicas y prestar los servicios jurídicos que usted llegue a contratar. Conforme al artículo 7 de la Ley General de Protección de Datos Personales de Brasil (Ley n.º 13.709/2018, la «LGPD»), las principales bases legales son: los procedimientos preliminares a la celebración de un contrato con usted como cliente o cliente potencial, o la ejecución de dicho contrato (art. 7, V); el interés legítimo del estudio en responder a los contactos recibidos y brindar información sobre sus servicios (art. 7, IX); y el cumplimiento de obligaciones legales o regulatorias aplicables al ejercicio de la abogacía (art. 7, II).
4. Uso compartido de datos. No vendemos ni alquilamos datos personales. Solo los compartimos con proveedores de servicios estrictamente necesarios para operar el sitio y atenderle (Calendly Inc. y, si usted elige ese canal, WhatsApp/Meta Platforms, Inc.), y con autoridades públicas cuando la ley lo exija.
5. Transferencias internacionales. Calendly Inc., WhatsApp/Meta Platforms, Inc. y Google operan fuera de Brasil, por lo que los datos tratados mediante estas herramientas pueden transferirse internacionalmente. Estas empresas mantienen sus propios mecanismos para cumplir con la LGPD y con otras leyes de protección de datos aplicables.
6. Conservación. Los datos relacionados con consultas y relaciones con clientes se conservan durante el tiempo necesario para prestar nuestros servicios y, posteriormente, durante el plazo exigido por las obligaciones legales y tributarias y por los deberes de conservación de registros propios del ejercicio de la abogacía, incluido el secreto profesional previsto en el Estatuto de la Abogacía y de la Orden de los Abogados de Brasil (OAB, Ley n.º 8.906/1994).
7. Sus derechos. Conforme al artículo 18 de la LGPD, usted puede solicitar en cualquier momento, mediante correo electrónico a la dirección indicada arriba: la confirmación de que tratamos sus datos; el acceso a ellos; la corrección de datos incompletos, inexactos o desactualizados; la anonimización, el bloqueo o la eliminación de datos innecesarios o tratados de forma ilícita; la portabilidad de los datos; la eliminación de los datos tratados con base en su consentimiento; información sobre las entidades con las que compartimos datos; información sobre la posibilidad de no otorgar el consentimiento y sus consecuencias; y la revocación del consentimiento, cuando corresponda. Usted también puede presentar una petición ante la Autoridad Nacional de Protección de Datos (ANPD).
8. Seguridad. Adoptamos medidas técnicas y administrativas razonables para proteger los datos personales contra el acceso no autorizado y contra la destrucción, pérdida, alteración, divulgación o difusión accidental o ilícita.
9. Cambios en esta política. Podemos actualizar esta política periódicamente para reflejar cambios en nuestras prácticas o en los requisitos legales. La fecha de la última actualización aparecerá siempre en la parte superior de esta página.